Верна ли мысль о бесполезности переводчика в XXI веке?

С развитием технологий роботы успешно заменяют людей во многих сферах. И из-за этого многие профессии просто исчезают. Нужен ли переводчик сейчас, в эпоху машинного перевода? 

Конечно, это спорная тема для многих. Ведь нынешние люди считают что в эпохе машинного перевода профессия переводчика стала неактуальной, а многие даже считают эту профессию бесполезной. Но я как будущий переводчик этой эпохи, хочу вам доказать обратное. Эпоха глобализации, мировой бизнес, международные отношения требуют знания языков. Но не все люди имеют возможности изучить несколько языков в совершенстве.

Деятельность переводчика по-прежнему важна в двух основных направлениях:

Литературный перевод

Перевести детектив, поэму, пьесу или классический роман невозможно без специальных навыков, знаний и опыта. В этом случае машинный перевод, осуществляемый многочисленными программами-переводчиками, не способен полностью передать эмоции автора, красочность и разнообразность его произведения. Во многих случаях машинного перевода произведение становится слишком официальным или научным. То же самое относится к техническому переводу. Специалист должен разбираться в терминологии, и полностью владеть знанием в сфере своей деятельности. И именно поэтому во время обучения в университете будущих переводчиков готовят к этому. 

Дипломатический перевод

Дипломатический перевод требуется во время экономических, политических, военных переговорах, а также в деловых переговорах. Эта сфера требует фундаментальной подготовки, знания не только языка, но и культурного контекста, психологической готовности к любым ситуациям, интуиции, специального воспитания. Машина не владеет эмоциями, и не знает что к каждому человеку нужен индивидуальный подход. Глубокое понимание потребностей двух сторон является ключевым навыком переводчика. И я считаю, что благодаря безупречному владению языком переводчика, многие международные переговоры закончились успехом.

Я считаю, что никакая машина не сможет заменить эмоциональность, знание в разных сферах деятельности, и конечно же знание психологии общения и владение навыками коммуникации. Ведь умением убеждать читателя и слушателя может владеть только человек. И толькочеловекможет понять чувства и мысли другого человека.