"���� ����������������"